ぼへだらんと

 寝つけない！！！！！ので続けてMewgenics!の洞窟ボス曲"Crystalline Dreams"を自分なりに翻訳しました。 前回に引き続き こちら のwikiから英語歌詞を引っ張ってきています。 "Crystalline Dreams" 歌詞独自日本語訳 I’ve got eight hairy legs 毛むくじゃらの八本脚で Gonna wrap them around you あんたを包み込むの Don’t be afraid, move in closer 怖がらなくていい　もっと近くに来て Down in this cave’s roller coaster この洞窟を滑るようにおりてきて Into my web 蜘蛛糸の中へ Into my web 蜘蛛糸の中へ I got four pair of eyes 四対の目は To seek out and find you あんたを見つけるため Here in the dark I can see you ほうら　暗闇の中にいたわね Feeling your way 足取りを感じるの The stench will guide you 臭いが連れて行ってくれるわ To your demise あんたの終わりまでね To your demise あんたの終わりまでね Silky threads feel like a snuggle 絹糸は優しく巻きつく But getting loose is a struggle でも逃れるのは至難の業よ I’ve wrapped you up like a mummy あんたを包み込む様はママのように Gnaw on your elbows, suckin’ your blood 肘を齧りとり　血を吸いだし Snackin’ on your toes つま先をおやつにするの Once you are trapped ひとたび罠にかかれば My two fangs will pierce you 二本の牙が噛み砕く The end will be fast but not painless 瞬きひとつ　何も感じないまま終わるの One last gasp as you fade to 息絶えるときの　最後の喘鳴だけ Crys...

お久ぶりです。ウン年ぶりにブログに書き込みに来ました。 ロボトミのプレイ日記はどうしたのかって？ … …… ……… 最近Mewgenics!にハマっています。 ゲームのチョイスが神懸っている方々がオススメゲームとして紹介されていたので、信じて買って遊んでみたのですが、これがやりごたえがあって面白いですね！ といってもまだ序盤で、30時間くらい遊んでようやく1章が終わったところです。 …クリアまで遠いか！？ ともかく、久々にブログを更新しに来たのは、英語を日本語に訳す練習がしたかったからですね。 Mewgenics!はオリジナルボーカル曲が多く収録されており、曲自体すごく良いのでせっかくなら歌詞の意味を理解したいなあと思った次第です。 洋ゲーマーたるもの、英語を読めなくてどうする！！！という謎のプライドもあり…。 まあ私の英語力は高校レベル未満ですが。 というわけで(？)直近で戦ったギロチーナ(Guillotina)のバトル曲を翻訳してみました。 元の英語歌詞は こちら のwikiから引っ張ってきました。 "Guillotina" 歌詞独自日本語訳 S ay you’ll be mine アタシのモノだと言いなよ We’ll be divine そしたらサイコーだろ My paws were made for you 前足はオマエのために My claws, I’ll see what they can do カギヅメは　さて　何が出来るか見物だな This kitty wants her cream 子猫ちゃんは　大金を欲してる This pussy, oh, she has a little dream チビちゃんは　ああ　ちゃちな夢を持ってる Come let me play こっちで遊ぼう Don’t run away 逃げるなって I’ll have my way with you きっと追いつくからさ And when I’m done, you’ll say I slay! 追い詰めたとき　オマエはやってやるって言うだろう I’m coming for you tonight 今夜　オマエのもとに I’m ready, shut the door, turn out the light アタシの準備は万端　閉め切って　明かりを消すんだ...

 6日目の悪夢から数日…。意気消沈していた新人管理人こと私は先人に相談していた。 そして得たコツ。 それは、 「リトライすべし」 であった。 …ごもっとも！！！ 管理6日目(リトライ) 改めてご紹介しよう。このメンツで6日目に挑む。 新参職員たちの装備までは手が回らなかったのは痛いところだが、頑張るしかない。 さあ、サクサク行こう。管理手順も手慣れたもんである。 海老ソーダがほとんど無害なのがわかったので、情報チームは安全に作業させられる。 おっと、黎明が来る前に規定量のPE-Boxが生産出来た！ すかさず一日を終了！Sクリア頂きました、お疲れ様でし… あれ…？誰か死んでるんだが…？？？？？ 管理6日目(リトライ2回目) たかが一人、されど一人。職員一名の命を救うべく、3回目の6日目だ。 黎明を倒さなければならなかったのか、作業命令が甘かったのか…。 死因は不明だが、その予想をもとに慎重に管理命令を出すことにした。 黎明が来るぎりぎりのところまで作業させて、職員に余裕ができてから黎明を呼び出す。来い！ 深紅の黎明？緑の黎明じゃないのか。 深紅の黎明は道化かなにかの人形に見える。 さあ、総員で鎮圧だ！ 深紅の黎明を観察していて分かったことだが、こいつは職員に対してはあまり攻撃してこない。代わりにアブノーマリティの収容室に攻撃を仕掛けているように見える。 PE-Boxのところに下矢印が表示されているので、生産量が減るとかそういう影響を与えるのだろうか？ それとたまにワープしているような気がする。急に見失うことがあるのだ。気のせいかもしれないが。 そして、ついに…！ 6日目Sクリア！お疲れ様でした！ 管理7日目 恒例の新アブノーマリティ選び。 全体的にヤバそうな気配しか感じないので、一番安全そうな真ん中を選んでスタート。 今日はイェソドさんと会話タイム。 え、俺どんな格好してんの？ そこに現れる長髪イケメン！！！ネツァクさん、好みの気配…。 ついでにイェソドさんのあだ名が「セフィラの毒蛇」であることが発覚する。 う～ん、っぽいね！ あだ名についての感想を本人に求められたので、「気に入った」を選択。 イェソドさん的にも気に入ってるらしい。恐れられている方がいいみたいだ。 さてさて、今日の人員配置は…。 また黎明っすか！？！？ あれで終わりではなかったのか…。 新たに...

 002日目のその日の夜、またロボトミーを起動した。 前回は5日目をSクリアして終わったが…。 あれ？また5日目だ…？ どうやら、その日の新しいアブノーマリティを選ぶ画面ではまだセーブされないらしい。リセマラ対策なのだろうか。 管理5日目(リトライ) といってもやることは特に変わらないので割愛。 無事Sクリア、お疲れ様でした！ 管理6日目 新たなアブノーマリティは、カモメの鳴き声が聞こえてくるとかいう説明文のを選んだ。 うっかりしていたため選択肢のスクショはない。 アンジェラといつものおしゃべり。 職員のご機嫌を取っても、情を傾けるなと言うアンジェラ。 管理職は難しい立場だなあ。 新たに情報チームが解禁された。 イェソドさんはクール系美人だ！Yシャツの下にハイネックなんすね。 職員を雇うためのラボポイントはかなりある。3人雇ってもお釣りが出る…となればやることはひとつ！ そう、職員のカスタマイズである！ というわけで出来ました。私の好みを反映させた職員、その名も「No.0」。レイちゃんって呼んであげてください。 何故ナンバーが名前なのかって？ それはもちろん、うちの会社では職員を番号で管理するからです。 他の子は名前があるのに 他の2人の職員はいつものランダム生成。 ブルックさん…聞き覚えのあるお名前…(とある方の職員を思い出した) にしても全体的に紫ヘアが多い職場だ。 ところで、一日の開始画面に本日の試練として「黎明」があると書かれていた。 「黎明」…？もしかしてリンバスで出てきたやつか？そもそも試練ってなに？ 疑問はあるが、とりあえず始業！ 新しいアブノーマリティにはブルックさんに行ってもらう。カモメカモメ～(カゴメのメロディ)。 カモメじゃなくてエビじゃん！！！ 絵面が大分奇妙だ…。 そういえばリンバスで「ソーダ」とかいうE.G.Oがあったなあ。これのことかな。 作業を終えたブルックさんは嫌そうな顔でソーダ缶を口に運ぶ。 え？もしかして飲む？ …飲んだ。しかも謎の良い笑顔でサムズアップした。どうした？ エフェクト的になにやら回復したらしい。何が回復したのかは不明だ。 のんびりエンケファリンを生産していると警報が鳴り響き、「緑の黎明」と表示された。 緑の黎明って、やっぱりリンバスで出てきたやつじゃん！ BGMも聞き覚えがある。 廊下を見ると、ヤツが来てい...

さて、GWを存分に使ってロボトミをやろう。 …龍が如く８をやっていた！？ そんなこともあったが、龍が如く８もかなり終盤に近付いてきた気配がするので、管理人業務に戻るとする。 管理人といえば、リンバスの方で 新規E.G.O が実装されましたね。 [羽ばたき]イシュメール 見覚えがありすぎる…。ロボトミで管理したやつだ…！ こうやってロボトミで予習してリンバスに備えるんですね～。なるほど～。 管理3日目(リトライ) 前回はオスウィンさんとメッケンナさんが3日目で死んでしまった。とても痛い損失なので、リトライする。 このリトライが「記憶貯蔵庫に戻る」となっていて謎だ。クローンに記憶埋め込んでたりしてませんか？ 前回はマッチのアブノーマリティに抑圧と愛着をやって職員を死なせてしまったんだったな。では今度は洞察作業をやってみよう。 結果的にはまあまあ良かった上に職員は死ななかった。一安心。 そういえば、職員の現在HPとMP(それともSPだっけ？)はどこで見られるんだろう。最大は見られるけど…。 リトライなのでサクサクSクリア！お疲れ様でした！ 管理4日目 マニュアルによれば、4日目に追加されるアブノーマリティは「ツール型」らしい。 管理作業ではなく、そのアブノーマリティを使用することで色々わかるみたいだ。 「今すぐ全てが良くなるでしょう。」ほんとにぃ？？ 右はどう考えても怪しすぎるので真ん中を選択。最近何かと健康の話ばかり聞いていてちょっと気になったというのもある。 アンジェラとのおしゃべりタイム。 私が管理人として就任してから、エネルギー生産が13％向上したとかなんとか。 そのせいか、BGMもやたらご機嫌だ。 アンジェラ曰く、ここに来たばかりの時の私は緊張していて、アンジェラを警戒していたらしい。どういう経緯で来たんだろうな。 ハイ！？！？ た、確かに死なせました…二人も…。いやリトライで無かったことになったはずだが…？ あ、あの「処分」したモブ職員のことか？ …それはどうだろうか。 シャンパンを飲むか飲まないかという選択肢が出た。うわー、やだなあ。 しかしここで飲まなかったら何言われるか分かったものじゃないし、飲んだ。 私お酒苦手なんだけど…。 てか業務前に飲むなよ！！！ さあ、管理業務に今日も勤しんでいこう。 方針としては、妖精さん(妖精の祭典の略)はオスウィンさんにし...

さて、000日目の記事で チュートリアルを終えたとはいえ、まだ何も身についていない。 不安を覚えつつ、今日から本編を開始。 管理1日目 あ、ストーリーパートがあるんだ。全然知らなかったのでちょっとびっくり。 どうも、X(旧Twitter)です。 この子はAIのアンジェラというようだ。 そういえば、リンバスのアナウンサーとして配布されてたね。 この会社には複数のAIがいて、人間そっくりの身体を持って管理業務にあたっているそうだが…。 こういうところが人間とは違うらしい。会社から出られないってどういう意味なんだろう。 勝手に出たら動作停止させられるとか？ しかし、時々BGMが途切れるのが怖い。ループ仕様になってないのか、それとも意図的なものなのかはわからない。 会社の説明が終わったところで、新たな子が来た。 おっ、この子も知ってるぞ。同じくリンバスのアナウンサーとして実装されていた子だ。 話を聞いている限り、ドジっ子らしい。 なんか不穏な気配…。 職員の「処分」をマルクトに任せるか否かを問われた。え…、なにその選択肢…。 マルクトに任せるのは不安だったので、ノーを選択すると、マルクトは意味深な忠告をしてきた(メモもスクショもし忘れた…)。 雲行きが怪しくなったところで、業務開始。 我が社の最初の職員(先ほどの職員は見なかったものとする)、メッケンナさん。かわいいね。 職員をカスタマイズできるという話は知っていたが、実際には雇用費用を余分に払わないとできないらしい。カスタマイズはおいおい余裕ができてからかな。 ここでマニュアルが読めるようになったので、一通り読んだ。 最後あたりにヤバめな文章が書かれている。処分はともかく(？)、自殺て…。 気を取り直して、職員を雇えるだけ雇ってゲーム開始！ 初めて接するアブノーマリティは「O-03-03」だ。十字架を背負い茨の冠を載せたドクロといった外見は、キリストをイメージしているのだろうか。 知的な感じでやっていったらいいのかなと思い、洞察作業をメッケンナに任せてみる。 って早速NE-Boxが生産されてますねえ！あれれ！？ とか慌てつつも、なんだかんだ作業は成功。 作業中、「素直」な職員を送ると良いみたいな文章が表示されたので、今度は本能作業にしたら今一つな結果に。 この後、愛着作業で成功したところで、ノルマクリア！1日目終了！お疲れ...