ぼへだらんと

 寝つけない！！！！！ので続けてMewgenics!の洞窟ボス曲"Crystalline Dreams"を自分なりに翻訳しました。 前回に引き続き こちら のwikiから英語歌詞を引っ張ってきています。 "Crystalline Dreams" 歌詞独自日本語訳 I’ve got eight hairy legs 毛むくじゃらの八本脚で Gonna wrap them around you あんたを包み込むの Don’t be afraid, move in closer 怖がらなくていい　もっと近くに来て Down in this cave’s roller coaster この洞窟を滑るようにおりてきて Into my web 蜘蛛糸の中へ Into my web 蜘蛛糸の中へ I got four pair of eyes 四対の目は To seek out and find you あんたを見つけるため Here in the dark I can see you ほうら　暗闇の中にいたわね Feeling your way 足取りを感じるの The stench will guide you 臭いが連れて行ってくれるわ To your demise あんたの終わりまでね To your demise あんたの終わりまでね Silky threads feel like a snuggle 絹糸は優しく巻きつく But getting loose is a struggle でも逃れるのは至難の業よ I’ve wrapped you up like a mummy あんたを包み込む様はママのように Gnaw on your elbows, suckin’ your blood 肘を齧りとり　血を吸いだし Snackin’ on your toes つま先をおやつにするの Once you are trapped ひとたび罠にかかれば My two fangs will pierce you 二本の牙が噛み砕く The end will be fast but not painless 瞬きひとつ　何も感じないまま終わるの One last gasp as you fade to 息絶えるときの　最後の喘鳴だけ Crys...

お久ぶりです。ウン年ぶりにブログに書き込みに来ました。 ロボトミのプレイ日記はどうしたのかって？ … …… ……… 最近Mewgenics!にハマっています。 ゲームのチョイスが神懸っている方々がオススメゲームとして紹介されていたので、信じて買って遊んでみたのですが、これがやりごたえがあって面白いですね！ といってもまだ序盤で、30時間くらい遊んでようやく1章が終わったところです。 …クリアまで遠いか！？ ともかく、久々にブログを更新しに来たのは、英語を日本語に訳す練習がしたかったからですね。 Mewgenics!はオリジナルボーカル曲が多く収録されており、曲自体すごく良いのでせっかくなら歌詞の意味を理解したいなあと思った次第です。 洋ゲーマーたるもの、英語を読めなくてどうする！！！という謎のプライドもあり…。 まあ私の英語力は高校レベル未満ですが。 というわけで(？)直近で戦ったギロチーナ(Guillotina)のバトル曲を翻訳してみました。 元の英語歌詞は こちら のwikiから引っ張ってきました。 "Guillotina" 歌詞独自日本語訳 S ay you’ll be mine アタシのモノだと言いなよ We’ll be divine そしたらサイコーだろ My paws were made for you 前足はオマエのために My claws, I’ll see what they can do カギヅメは　さて　何が出来るか見物だな This kitty wants her cream 子猫ちゃんは　大金を欲してる This pussy, oh, she has a little dream チビちゃんは　ああ　ちゃちな夢を持ってる Come let me play こっちで遊ぼう Don’t run away 逃げるなって I’ll have my way with you きっと追いつくからさ And when I’m done, you’ll say I slay! 追い詰めたとき　オマエはやってやるって言うだろう I’m coming for you tonight 今夜　オマエのもとに I’m ready, shut the door, turn out the light アタシの準備は万端　閉め切って　明かりを消すんだ...