寝つけない！！！！！ので続けてMewgenics!の洞窟ボス曲"Crystalline Dreams"を自分なりに翻訳しました。
前回に引き続きこちらのwikiから英語歌詞を引っ張ってきています。
"Crystalline Dreams" 歌詞独自日本語訳
I’ve got eight hairy legs
毛むくじゃらの八本脚で
Gonna wrap them around you
あんたを包み込むの
Don’t be afraid, move in closer
怖がらなくていい もっと近くに来て
Down in this cave’s roller coaster
この洞窟を滑るようにおりてきて
Into my web
蜘蛛糸の中へ
Into my web
蜘蛛糸の中へ
I got four pair of eyes
四対の目は
To seek out and find you
あんたを見つけるため
Here in the dark I can see you
ほうら 暗闇の中にいたわね
Feeling your way
足取りを感じるの
The stench will guide you
臭いが連れて行ってくれるわ
To your demise
あんたの終わりまでね
To your demise
あんたの終わりまでね
Silky threads feel like a snuggle
絹糸は優しく巻きつく
But getting loose is a struggle
でも逃れるのは至難の業よ
I’ve wrapped you up like a mummy
あんたを包み込む様はママのように
Gnaw on your elbows, suckin’ your blood
肘を齧りとり 血を吸いだし
Snackin’ on your toes
つま先をおやつにするの
Once you are trapped
ひとたび罠にかかれば
My two fangs will pierce you
二本の牙が噛み砕く
The end will be fast but not painless
瞬きひとつ 何も感じないまま終わるの
One last gasp as you fade to
息絶えるときの 最後の喘鳴だけ
Crystalline dreams
明碧夢のように
Crystalline dreams
明碧夢のように
Littered with bones
あちこちに散った骨
These threads will astound you
糸と糸に驚くかしら
Try to get past my sticky fibers
粘つく繊維を抜けようとして
Knowing your flesh is my heart’s desire
あんたの血肉が本命だって気付くでしょう
Feasting on you
あんたを貪るの
Feasting on you
あんたを貪るの
Feeling a tug
心惹かれるかしら
On gossamer wings
薄い翅にね
I see you and you see me
あたしがのぞき込み あんたものぞき返す
The fear you feel is all I need
あんたの恐怖がわたしの糧
Swallow your soul
魂ごと丸呑みにするの
Swallow your soul
魂ごと丸呑みにするの
Silky threads feel like a snuggle
絹糸は優しく巻きつく
But getting loose is a struggle
でも逃れるのは至難の業よ
I’ve wrapped you up like a mummy
あんたを包み込む様はママのように
Gnaw on your elbows, suckin’ your blood
肘を齧りとり 血を吸いだし
Snackin’ on your toes
つま先をおやつにするの
It’s not the end
これでおしまいじゃない
It’s only the beginning
ほんのはじまりにすぎないのよ
Once you’re inside you’ll feel the surge
お腹に収まれば湧き立つのを感じるでしょう
Your blood into mine, our marrows will merge
あんたの血がわたしのものに 骨の髄まで一緒になるの
Tasting your bones
骨まで味わうの
Tasting your bones
骨まで味わうの
翻訳意図
ま～～～～た意訳多めです。
特にタイトルの"Crystalline Dreams"！どう訳したものかずっとこねくり回していました。
直訳すると「結晶状の夢たち」「水晶の～」「透き通った～」「～理想たち」とかですが、なんか歌詞の流れ的にしっくりこない。
結晶とか水晶は洞窟から連想された単語なのでしょうが、そのまま訳すと唐突すぎる気がして…。"dreams"は「寝るときに見る夢」なのか、「将来の夢」とかで使われる夢なのかも判然としないし。
んで、"crystalline"には「輪郭がはっきりとした」という意味もあるらしく、そこで私が連想したのが「明晰夢」でした。しかし明晰夢の対訳は"lucid dream"だそうで、これじゃあ当てはまらないじゃないかと。
そういうわけで苦肉の策として、日本語の「明晰夢」の文字をいじくってしまおうというのが今回の翻訳です。
幸いにも「晰(せき)」は同音異義語で「石(せき)」があるじゃないか！でもそれだけだとちょっと短絡的だし、水晶のような宝石っぽさとか綺麗なイメージが湧きにくいですね。
そうして「せき」と読む漢字を色々調べた(ただ変換候補を漁っただけ)結果、「碧」の字で置き換えることにしました。「青緑色」のイメージが強い漢字ですが、部首に「石」が入っているだけあり、そういった色合いの美しい宝石も意味しているらしいので、ちょうどいいかなあと思った次第です。
というわけであえての「明碧夢」でした。誤字に非ず！
ま～、あとは口調は蜘蛛たちのお母さんっていうイメージとか、怪しげで蠱惑的なイメージを意識して作りました。
他に意訳として弄ったのは"Down in this cave’s roller coaster"とか。
直訳すると「ジェットコースターでこの洞窟におりる」ですが、作中洞窟にジェットコースターなんかねえよ！！！！！という話で、"Don’t be afraid, move in closer"と韻を踏むために出てきた単語っぽい気配がします。トロッコならまだ洞窟っぽいけどねえ。
結果、「この洞窟を滑るようにおりてきて」という訳し方になりました。ジェットコースターから下車するイメージで「降りてきて」を使うか、単純に洞窟に下ってくるので「下りてきて」を使うかで悩みましたが、どっちでも捉えられるようにひらがな表記にしてみました。
あと"surge"の翻訳で大分悩みました。
"Once you’re inside you’ll feel the surge"なので名詞として使われているんですが、検索したら「うねり」「波動」「大波」「(感情の)高ぶり」とか…。
多分文脈上、消化器官の「うねり」と、興奮の「高ぶり」の両方を指しているんじゃないかと思います。これを両立させる日本語ってあるんですか？知らん。
なんやかんやで「お腹に収まれば湧き立つのを感じるでしょう」と訳してみましたが、いいんかなこれで…。こう、血沸き肉躍るイメージとか、消化液とかが出てくるイメージを感じてほしいです(願望)。
正確な翻訳は有識者が頑張ってくれるでしょうと期待して、私の翻訳もどきをインターネットの片隅に放流する午前5時でした。一睡もしてない。あ～あ。
コメント
コメントを投稿