【Mewgenics!】 "Guillotina" 歌詞独自日本語訳

お久ぶりです。ウン年ぶりにブログに書き込みに来ました。

ロボトミのプレイ日記はどうしたのかって？

…

……

………

最近Mewgenics!にハマっています。

ゲームのチョイスが神懸っている方々がオススメゲームとして紹介されていたので、信じて買って遊んでみたのですが、これがやりごたえがあって面白いですね！

といってもまだ序盤で、30時間くらい遊んでようやく1章が終わったところです。

…クリアまで遠いか！？

ともかく、久々にブログを更新しに来たのは、英語を日本語に訳す練習がしたかったからですね。

Mewgenics!はオリジナルボーカル曲が多く収録されており、曲自体すごく良いのでせっかくなら歌詞の意味を理解したいなあと思った次第です。

洋ゲーマーたるもの、英語を読めなくてどうする！！！という謎のプライドもあり…。

まあ私の英語力は高校レベル未満ですが。

というわけで(？)直近で戦ったギロチーナ(Guillotina)のバトル曲を翻訳してみました。

元の英語歌詞はこちらのwikiから引っ張ってきました。

"Guillotina" 歌詞独自日本語訳

Say you’ll be mine
アタシのモノだと言いなよ

We’ll be divine
そしたらサイコーだろ

My paws were made for you
前足はオマエのために

My claws, I’ll see what they can do

カギヅメは　さて　何が出来るか見物だな

This kitty wants her cream

子猫ちゃんは　大金を欲してる

This pussy, oh, she has a little dream

チビちゃんは　ああ　ちゃちな夢を持ってる

Come let me play

こっちで遊ぼう

Don’t run away

逃げるなって

I’ll have my way with you

きっと追いつくからさ

And when I’m done, you’ll say I slay!

追い詰めたとき　オマエはやってやるって言うだろう

I’m coming for you tonight

今夜　オマエのもとに

I’m ready, shut the door, turn out the light

アタシの準備は万端　閉め切って　明かりを消すんだな

Stop running for a minute

ちょいと逃げるのをやめな

We can finally find infinity

イタチごっこだって　わかるだろ

Together we can win it all, this whole affair

アタシと力を合わせりゃ　おしまいに出来るさ

So come on, turn around

さぁさ　こっちを向いてごらん

Oh, you’re so lost, but you confound me

ああ　道を見失っても　なかなかやるね

With your endless run-around

オマエが逃げ続けるから

It’s more than I can bear

もうガマンの限界さ

You run, but in the end, I think you like this little game of hide-and-seek

逃げて逃げて　しまいにゃ　ちゃちなかくれんぼが楽しくなってくる

But when I find you, you won’t even know your name

でも見つかる頃には　オマエは意識がブッ飛んでるだろうな

You run, but you don’t mean it

本気で逃げてないだろ

You’re afraid I’ll be too good

アタシのすごさが怖いもんな

In all the love you’ve had, you’ve never had it like you should

オマエに注がれた愛情は　まだ足りてないだろ　

Say you’ll be mine

アタシのモノだと言いなよ

We’ll be divine

そしたらサイコーだろ

My paws were made for you

前足はオマエのために

My claws, I’ll see what they can do

カギヅメは　さて　何が出来るか見物だな

This kitty wants her cream

子猫ちゃんは　大金を欲してる

This pussy, oh, she has a little dream

チビちゃんは　ああ　ちゃちな夢を持ってる

Come let me play

こっちで遊ぼう

Don’t run away

逃げるなって

I’ll have my way with you

きっと追いつくからさ

And when I’m done, you’ll say I slay!

追い詰めたとき　オマエはやってやるって言うだろう

I’m coming for you tonight

今夜　オマエのもとに

I’m ready, shut the door, turn out the light

アタシの準備は万端　閉め切って　明かりを消すんだな

Lie down upon my table

食卓の上に横たわりな

Don’t get up, you won’t be able

起きるなよ　出来やしないだろうけど

Deep tissue’s not the issue

皮を貫くなんて可愛いもんさ

It’s the needle I adore

愛しの針さ

Acupuncture at its best

最高の鍼さ

You’ll be defunct, you need the rest

もう動けないだろ　休んだらいい

An addict I assure you

忘れられない快楽をどうぞ

You’ll be back for more

オマエは次を求めて戻ってくるだろう

You run, but in your heart you know it’s destiny I’ll win

逃げたって　アタシの勝利で決まりなの分かってるだろ

You’re slowing down, you’re losing steam

足も遅くなって　動きも鈍くなって

I’ll notify your next of kin

遺言は伝えてやるよ

You run but I run faster

オマエは走る　でもアタシはもっと速い

There’s nothing you can do

オマエに出来ることなんてない

‘Cause everywhere you turn you turn up you-know-who!

どっちみちお決まりの顔に出くわすからさ！

翻訳意図

私の考えるギロチーナってこういう猫なのかな？という印象をこめて訳してみました。

といっても私の英語語彙力が皆無なのでちょくちょく機械翻訳や検索を駆使してわからない単語やフレーズは調べた上で、色々とイメージを盛り込んだ日本語訳です。

そのため精密な日本語訳というよりは、かなり意訳に近くなっていると思います。口調なんかは完全に捏造です。

翻訳というよりかは半分二次創作かもしれません。

でもこういうのが楽しいのでやめられないんですね…。

英語の歌詞あるあるといえば韻を踏むところ(特にフレーズの最後)だと思うのですが、これを日本語訳でも近いことをするっていうのはなかなかハードルが高いなあと思います。

今回の翻訳ではほぼ諦めてます。

"Deep tissue’s not the issue"を「皮(かわ)を貫くなんて可愛(かわい)いもんさ」と訳したのがまあ…ギリギリ言葉遊びできたかなあ…？程度ですね。

まあ翻訳精度は英語上手人(うまんちゅ)に任せましょう。

私が楽しかっただけです。終わり！

※2026/10/01　更新

歌詞の翻訳が一部古かったのを修正